日記

ネイティブ同士のマシンガントークはついていくのが難しい><

gHWxrXuSL_GUMXX1467671761_1467671854

週末、かなり久しぶりにカナダ時代の友人家族で集まりました。私以外はオール韓国人。

親戚以外で韓国人ばかりの集まりに私一人が日本人という立場で集まったのはかなり久しぶりでした。

最近いつも日本人の友達とばかり遊んでいるから^^;

もう10年も韓国に住んでいるので韓国語の会話はそこまで不自由はないのですがやっぱりネイティブが集団でおしゃべりしている中に入ると会話についていくのが難しい!!

もうみんなも私のことを日本人だからとお客さん扱いはしないので私のために特別な言葉の面での配慮などあるわけもなく、とにかく久しぶりに集まったメンバーで話しが次から次へと飛びまくりながら盛り上がっていきます。

少人数ならまだいいんですが、人数が多くなるほど難しく今回は7人の韓国人がみんなで盛り上がり特に女子たちはマシンガントーク

とりあえず会話の内容についていくことはできるのですが、分からないのが誰かが絶妙のタイミングで笑いを取るような一言を放ったとき。

私一人、笑いに気が付かずに乗り遅れる…

みんな一斉に彼女の一言に大笑いするんだけど、私にはそれが笑うタイミングだと分からなくてみんなが笑ってから一緒に笑っておけー。って感じで笑って^^;

久しぶりに集まったものだからみんなとにかく早口で話したいことがたくさんで、さらに盛り上げるために誰かが必ず笑いをとるようなオチをぼそっと言う

そのオチにとっさに気が付くことができない自分が悲しい~~

最近、韓国語さぼりすぎていたのかな? ゆーちゃんが生まれてからすっかり日本語の環境が増えて家でも日本語ばかり話しているから… 

久しぶりに韓国語ネイティブのマシンガントークの洗礼を受けた感じがしました。

外国人にとってはネイティブのカジュアルすぎる場面での会話、特にジョークのたぐいはいつまでたっても難しいですTT

読んだよ!とポチっとしていただけたら☆彡
にほんブログ村

test

-日記